Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

the unconscious

  • 1 unconscious

    1. adjective
    1) (senseless or stunned, eg because of an accident: She was unconscious for three days after the crash.) nezavesten
    2) (not aware: He was unconscious of having said anything rude.) nezaveden
    3) (unintentional: Her prejudice is quite unconscious.) nenameren
    2. noun
    (the deepest level of the mind, the processes of which are revealed only through eg psychoanalysis: the secrets of the unconscious.) podzavest
    - unconsciousness
    * * *
    [ʌnkɔnšəs]
    1.
    adjective
    nezaveden; medicine nezavesten; nenameren, nehoten; neprostovoljen; zamišljen
    to be unconscious of s.th. — ne vedeti (opaziti) česa, ne se zavedati česa;
    2.
    noun
    the unconscious — podzavest; nezavestnost

    English-Slovenian dictionary > unconscious

  • 2 collapse

    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) zrušiti se
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) zgruditi se
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) propasti
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) zložiti se
    * * *
    I [kəlaeps]
    (of, from zaradi)
    intransitive verb
    zgruditi, zrušiti, sesesti se; figuratively propasti; v vodo pasti
    II [kəlaeps]
    noun
    (of) propad, razsulo, polom; zrušitev; medicine kolaps, nepričakovana srčna slabost

    English-Slovenian dictionary > collapse

  • 3 lay out

    1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) urediti
    2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) razpostaviti
    3) (to knock unconscious.) podreti na tla
    4) (to spend (money).) porabiti (denar)
    5) (to prepare (a dead body) to be buried.) položiti na mrtvaški oder
    * * *
    transitive verb položiti ven; razprostreti, pripraviti (obleko); položiti na mrtvaški oder; (pametno) porabiti denar; zasnovati, planirati, napraviti načrt (za ureditev vrta, hiše); pripraviti; slang podreti na tla, ubiti
    to lay o.s. out for — potruditi se na vso moč; napeti vso svojo moč za; pripraviti se za kaj

    English-Slovenian dictionary > lay out

  • 4 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) knockoutirati
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) premagati
    * * *
    transitive verb izbiti (s kladivom); izprazniti, iztresti (pipo s trkanjem); sport knockoutirati; figuratively premagati, potolči; omamiti; sporazumno znižati ceno na dražbi; naglo napraviti (načrt)

    English-Slovenian dictionary > knock out

  • 5 stun

    past tense, past participle - stunned; verb
    1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) omamiti z udarcem
    2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) osupiti
    * * *
    [stʌn]
    1.
    noun
    omotičen udarec; omamljenost; osuplost;
    2.
    transitive verb
    s hrupom začasno oglušiti; (udarec) omamiti koga; figuratively osupiti koga, zapreti (komu) sapo; figuratively premagati; figuratively ohromiti, omrtviti

    English-Slovenian dictionary > stun

  • 6 jailer

    noun (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) ječar

    English-Slovenian dictionary > jailer

  • 7 jailor

    noun (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) ječar

    English-Slovenian dictionary > jailor

  • 8 put to sleep

    1) (to cause (a person or animal) to become unconscious by means of an anaesthetic; to anaesthetize: The doctor will give you an injection to put you to sleep.) uspavati
    2) (to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) dati injekcijo

    English-Slovenian dictionary > put to sleep

  • 9 coma

    ['koumə]
    (a long-continuing unconscious state: He was in a coma for several days after the accident.) koma
    * * *
    I [kóumə]
    noun
    medicine nenaraven globok spanec; otrplost, mrtvičnost
    II [kóumə]
    noun
    botany zlati grmiček; astronomy rep kometa

    English-Slovenian dictionary > coma

  • 10 insensible

    [in'sensəbl]
    (unconscious: He lay on the floor insensible.) nezavesten
    * * *
    [insénsəbl]
    adjective ( insensibly adverb)
    neobčutljiv, brezčuten (to do); figuratively otopel, brezbrižen (of, to); nesmiseln
    to be insensible of s.th.ne zavedati se česa

    English-Slovenian dictionary > insensible

  • 11 senseless

    1) (stunned or unconscious: The blow knocked him senseless.) brez zavesti
    2) (foolish: What a senseless thing to do!) neumen
    * * *
    [sénslis]
    adjective ( senselessly adverb)
    brezčuten; brez zavesti; (o osebi) neumen, bedast; (o stvari) nesmiseln, brezumen

    English-Slovenian dictionary > senseless

См. также в других словарях:

  • The Instance of the Letter in the Unconscious, or Reason Since Freud — is an essay by the psychoanalytic theorist Jacques Lacan, originally delivered as a talk on May 9, 1957 and later published in Lacan s 1966 book Écrits .Lacan begins the essay by declaring it to be situated halfway between speech and writing. By… …   Wikipedia

  • The Discovery of the Unconscious — The Discovery of the Unconscious: The History and Evolution of Dynamic Psychiatry is a classic work of medical history and historiography, written by the Swiss medical historian Henri F. Ellenberger. First published in 1970 and constantly in… …   Wikipedia

  • the unconscious — the part of the mind which is inaccessible to the conscious mind but which affects behaviour and emotions. → unconscious …   English new terms dictionary

  • Unconscious communication — Unconscious (or intuitive) communication is the transfer of information unconsciously between humans.It is sometimes intrapersonal, like dreaming or cognition under the effects of hypnosis, and is not necessarily nonverbal communication.Research… …   Wikipedia

  • unconscious, subconscious — Unconscious means without awareness, without conscious control, involuntary. A conscious person has some control of his faculties; an unconscious person may be in a coma, suffering from shock, or asleep. As a noun, the unconscious is a term in… …   Dictionary of problem words and expressions

  • unconscious — [unkän′shəs] adj. 1. a) not endowed with consciousness; mindless b) temporarily deprived of consciousness [unconscious from a blow on the head] 2. not aware (of) [unconscious of his mistake] 3. not known, realized, or intended; not done, said,… …   English World dictionary

  • The High Priestess — (II) is the second trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. This card is used in game playing as well as in divination.In the first tarots with inscriptions, the 18th century woodcut Marseille Tarot, this figure is crowned with …   Wikipedia

  • unconscious — ► ADJECTIVE 1) not awake and aware of and responding to one s environment. 2) done or existing without one realizing. 3) (unconscious of) unaware of. ► NOUN (the unconscious) ▪ the part of the mind which is inaccessible to the conscious mind but… …   English terms dictionary

  • unconscious — (adj.) 1712, unaware, not marked by conscious thought, from UN (Cf. un ) (1) not + CONSCIOUS (Cf. conscious). Meaning temporarily insensible, knocked out is recorded from 1860. In psychology, the noun the unconscious (1884) is a loan translation… …   Etymology dictionary

  • The Second Coming (poem) — The Second Coming is a poem by William Butler Yeats first printed in The Dial (November 1920) and afterwards included in his 1921 verse collection Michael Robartes and the Dancer . The poem uses religious symbolism to illustrate Yeats anguish… …   Wikipedia

  • The Doomsday Scenario — is the collective name of a series of Judge Dredd comic stories published in 2000 AD (progs 1141 1164) and the Judge Dredd Megazine (vol. 3 #52 59) in 1999. Written by John Wagner, it was the third such crossover story between those two… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»